Female aide said Cuomo aggressively groped her at the governor’s mansion; Cuomo issues denial but describes details of woman’s account as ‘gut-wrenching’