There’s a growing misconception about what “survival horror” is really about, and what the developers need to do to bring it back.