Tonight’s episode of The Simpsons was co-written by the now adult baby who inspired the “Baby on Board” song in Homer’s Barbershop Quartet